Poniżej znajdziesz słownik angielsko - polski wyrażeń związanych z samochodami (English-Polish automotive dictionary). Niektóre z nich są banalne, inne zaś ciężkie do znalezienia nawet w dedykowanych słownikach. Mam nadzieję, że słownik ten okaże się doskonałą pomocą dla wszystkich tych, którzy uczą się języka angielskiego, są tłumaczami lub po prostu entuzjastami automobilizmu. Oczywiście słownik może służyć również jako polsko - angielski słownik samochodowy mimo, że słowa wyjściowe są po angielsku. Wystarczy, że naciśniesz Ctrl+F w swojej przeglądarce www.
 



 
Legenda

    AmE - słowo charakterystyczne dla amerykańskiego angielskiego

    BrE - słowo charakterystyczne dla brytyjskiego angielskiego

    , - wyrazy występujące po przecinku to synonimy


Wybierz pierwszą literę angielskiego słowa



A B C D E F G H I / K L M O P R S T V U W Y


A

spark advance kąt wyprzedzenia zapłonu
alternator alternator
AWD (All Wheel Drive) napęd na wszystkie koła
approach angle kąt natarcia
departure angle kąt zejścia
ALS (Anti Lag System) system podtrzymywania ciśnienia doladowania
auto samochód
Air Flow Sensor przepływomierz powietrza
automotive samochodowy
automotive industry przemysł samochodowy
accelerator BrE pedał gazu
acceleration przyśpieszenie
armrest podłokietnik
antenna AmE antena
antifreeze zimowy (niezamarzający)
aerial BrE antena
shock absorber amortyzator
axle oś
alloy wheels, alloys felgi aluminiowe
amplifier wzmacniacz
AT automatyczna skrzynia biegów
naturally-aspirated (N/A) wolnossący
::powrót do spisu


B


boot BrE bagażnik
tire balancing wyważanie koła
braking-force regulator kolektor siły hamowania
backfiring wybuch mieszanki w kolektorze (strzał)
eddy current brake hamulec elektrowirowy
overrun brake hamulec najazdowy
beacon lamp kogut (światło ostrzegawczy na dachu)
disc brakes hamulce tarczowe
battery akumulator
low beam światła mijania (krótkie)
high beam światła drogowe (długie)
dead battery rozładowany akumulator
battery cables kable zapłonowe
bearing łożysko
ball bearing łożysko kulkowe
slide bearing łożysko ślizgowe
rolling bearing łożysko toczne
lap belt pass biodrowy
drum brakes hamulce bębnowe
break-in docieranie silnika
anti-sway bar, anti-roll bar stabilizator
boost turbo doładowanie
boost pressure ciśnienie doładowania
to buckle up AmE zapiąć pasy
bulb żarówka
bumper zderzak
speed bump śpiący policjant (próg zwalniający)
bonnet BrE maska
blinker AmE kierunkowskaz (lampka na zewnątrz auta)
bleeding odpowietrzanie układu (np. hamulcowego)
blind spot martwy punkt
cylinder block blok silnika
blower kompresor
bolt-on przykręcany
body nadwozie
master brake cylinder pompa hamulcowa
brake lines przewody hamulcowe
::powrót do spisu


C


condenser skraplacz
caster kąt wyprzedzenia sworznia zwrotnicy
compression ignition engine silnik z zapłonem samoczynnym
cab szoferka
calipers zaciski hamulcowe
cadence braking hamowanie pulsacyjne
camber kąt pochylenia kół
carburator gaźnik
people carrier bus (samochód do przewożenia ludzi)
chassis zawieszenie + rama auta + układ kierowniczy + opony i koła
crankshaft wał korbowy
crankshaft position sensor czujnik położenia wału
crankshaft collar kołnierz wału
camshaft wałek rozrządu
car show salon samochodowy (wystawa samochodowa)
catalytic converter, catalyst katalizator
timing chain łańcuch rozrządu
combustion zapłon (wybuch) mieszanki
combustion chamber komora spalania
coach autokar
coolant płyn do chłodnicy, płyn chłodniczy
glove compartment schowek w desce rozdzielczej
drag coefficient współczynnik oporu powietrza
gas cap AmE korek wlewu paliwa
fast charger prostownik
petrol cap BrE korek wlewu paliwa
clutch sprzęgło
clutch plate tarcza sprzęgła
estate car BrE kombi
turning circle średnica zawracania
conductor przewodnik
curb krawężnik
chauffeur szofer
chrome plating pokrywanie chromem
ground clearance wysokość zawieszenia
centrifugal odśrodkowy
::powrót do spisu


D

dent wgniecenie karoserii
diagnostic link złącze diagnostyczne
to deploy airbag wystrzelić (aktywować) poduszkę powietrzną
dashboard deska rozdzielcza
dealership salon samochodowy (diler samochodowy)
delivery car samochód dostawczy, dostawczak
differential mechanizm różnicowy
dipstick bagnet (miarka do mierzenia poziomu oleju)
distilled water woda destylowana
displacement pojemność silnika
distributor rozdzielacz
distributor cap kopułka rozdzielacza
dieseling samoistny zapłon występujący po wyłączeniu silnika
distributor cam palec rozdzielacza
drivetrain elementy przeniesienia napędu
driveshaft wał napędowy
driver’s licence, driver licence, driving licence prawo jazdy
dyno, dynamometer hamownia podwoziowa silnika
air dam wloty powietrza pod zderzakiem
drive belt pasek klinowy
to dump the clutch strzelić ze sprzęgła
final drive przełożenie główne
::powrót do spisu


E

ECU (Engine Control Unit) komputer sterujący pracą silnika
electrolyte elektrolit
exhaust wydech
emergency brake AmE, e-brake AmE hamulec ręczny
::powrót do spisu


F

fan belt pasek klinowy
to fasten seatblets zapiąć pasy
to fishtail “zamiatać” tyłem samochodu na boki z powodu poślizgu tylnych kół
Body-On-Frame Construction konstrukcja samochodu oparta na ramie
first aid kit apteczka
fire extinguisher gaśnica
brake fade słabnięcie hamulców spowodowane ich przegrzaniem w wyniku następujących po sobie hamowań
flywheel koło zamachowe
engine flooding zalewanie silnika
forging kucie (metalu)
fork rozwidlenie drogi
forklift podnośnik widłowy
fan wentylator
air filter filtr powietrza
fuel filter filtr paliwa
fuel paliwo
unleaded fuel paliwo bezołowiowe
fuse bezpiecznik
front przód
freeway AmE autostrada bezpłatna (np. w Californii)
FWD (Front Wheel Drive) napęd na przednie koł
floor panel płyta podłogowa
fuel lines przewody paliwowe
::powrót do spisu


G

galvanized steel stal ocynkowana
gauge wskaźnik
gas-guzzler paliwożerny samochód
guard rail barierka wzdłuż drogi
gasoline AmE, gas AmE benzyna
gears biegi
gearbox skrzynia biegów
straight-cut gearbox skrzynia biegów z prostymi zębami
gear ratio przełożenie biegu
gear selector, gear stick, gear lever, gear shift dźwignia zmiany biegów
to change gears, to shift gears zmieniać biegi
head gasket uszczelka pod głowicą
grille atrapa chłodnicy
epicyclic gearing, planetary gearing przekładnia planetarna
::powrót do spisu


H

heat exchanger wymiennik ciepła (np. intercooler)
headlights przednie światła
hardtop metalowy (ew. z tworzyw sztucznych) zdejmowalny dach samochodu
headliner tapicerka dachu
HID lamp lampa wyładowcza (np. ksenonowa)
hazard lights światła awaryjne
cylinder head głowica
highway AmE autostrada płatna
hubcap dekiel
door handle klamka
hood AmE maska
housing obudowa
handbrake BrE hamulec ręczny
headrest zagłówek
helmet kask
horn klakson
to honk trąbić
hub piasta
::powrót do spisu


I / J / K

in-line engine silnik rzędowy
insulation izolacja
interior wnętrze samochodu
interstate AmE droga międzystanowa
indicator kierunkowskaz (lampka na zewnątrz auta)
to inflate napompować
independent suspension zawieszenie niezależne
ignition zapłon
ignition coil cewka zapłonowa
fuel injection wtrysk paliwa
JDM (Japanese Domestic Market) Japoński Rynek Wewnętrzny
inspection przegląd techniczny
intermittent wycieraczki z regulacją odstępu czasowego
kit zestaw
jack podnośnik samochodowy
to jump start a car uruchomić samochód na pych
::powrót do spisu


L

turbo lag opóźnienie w działaniu turbosprężarki na niskich obrotach silnika
valve lifter popychacz zaworów
back-up light AmE, reversing light BrE światło cofania
brake light światło stopu
fog light światło przeciwmgielne
leather skóra
lane pas ruchu
paint layer warstwa farby
fast lane pas szybkiego ruchu
carpool lane pas ruchu, po którym mogą poruszać się wyłącznie pojazdy wiozące co najmniej jednego pasażera np. w Kalifornii
LSD (Limited Slip Differential) mechanizm różnicowy o ograniczonym poślizgu
lubricant smar
lean air-fuel mixture uboga mieszanka
::powrót do spisu


M

MSRP Manufacturer’s Suggested Price cena sugerowana przez producenta
manufacturer producent
manoeuvre manewr
car floor mat dywanik samochodowy (wycieraczka)
intake manifold, inlet manifold kolektor dolotowy
exhaust manifold kolektor wydechowy
MacPherson Strut kolumna MacPherson
make marka samochodu
metallic paint lakier metalik
model model samochodu
motorway BrE autostrada
starter motor rozrusznik
muffler AmE tłumik
sprung mass masa resorowana
unsprung mass masa nieresorowana
maintenance przeglądy, obsługa samochody
rear view mirror lusterko wsteczne
side mirror AmE, wing mirror BrE lusterko boczne
side car wózek boczny (w motocyklach)
vanity mirrot lusterko w osłonie przeciwsłonecznej
mudflap chlapacz
multilink suspension zawieszenie wielowahaczowe
mishift nieudana zmiana biegu w manualnych skrzyniach biegów
MT manualna skrzynia biegów
::powrót do spisu


O

oxygen sensor sonda lambda
engine overhaul generalny remont silnika
overdrive nadbieg
octane rating liczba oktanowa
oversteer nadsterowność
turbo overhaul regeneracja turibny
::powrót do spisu


P

play luz (np. luz na kierownicy, kole, etc.)
pull rod cięgło
priming gruntowanie
particulate filter filtr cząstek stałych
gas pedal AmE pedał gazu
to pass AmE, to overtake BrE wyprzedzać
PIT manoeuvre manewr polegający na uderzeniu swoim autem innego auta na wysokości tylnego błotnika w celu wywołania niekontrolowanego poślizgu, stosowany przez policję w USA podcza pościgów
pulley koło pasowe
to pull away ruszyć
to pull over zatrzymać się zjeżdżając na pobocze
license plate AmE, number plate BrE tablica rejestracyjna
piston tłok
pedal pad nakładka na pedał
spark plug świeca zapłonowa iskrowa
glow plug świeca żarowa
planetary gears przekładnia planetarna
pressure plate tarcza dociskowa sprzęgła
oil pan miska olejowa
tail pipe rura wydechowa
pipe clamp zacisk rury
water pump pompa wodna
fuel pump pompa paliwa
tire pressure ciśnienie opon
contact patch powierzchnia styku opony z nawierznią
predetonation spalanie stukowe
auto parts części samochodowe
brake pads, brake pucks klocki hamulcowe
petrol BrE benzyna
pre-owned car samochód używany
option package wyposażenie dodatkowe
::powrót do spisu


R


RWD (Rear Wheel Drive) napęd na tylne koła
rear tył
rent a car, car rental wypożyczalnia samochodów, wypożyczenie samochodu
to rear end wjechać w tył pojazdu
reflector światło odblaskowe
retarder hamulec zwalniający
compression ratio stopień sprężania
compression ratio stopień sprężania
ring pierścień
rig AmEciężarówka (ciągnik siodłowy z naczepą)
ride bryka, fura, wózek
connecting rod korbowód
rolling resistance opory toczenia
rollcage klatka bezpieczeństwa
rollover dachowanie
piston rings pierścienie tłoka
radiator chłodnica
head restraint zagłówek
rim obręcz, felga
rust rdza
RPM (revolutions per minute) obroty na minutę
road tax podatek drogowy
roof rack bagażnik dachowy
have right-of-way mieć pierwszeństwo przejazdu
odometer rollback cofanie licznika kilometrów (przebiegu)
to replace wymienić
rich air-fuel mixture bogata mieszanka
residue osad
riding the clutch jeździć na półsprzęgle
rack-and-pinion zębatkowa przekładnia kierownicza
::powrót do spisu


S

silencer BrE tłumik
silentblock mocowanie amortyzatora
sidewalk chodnik
exhaust system układ wydechowy
intake system układ dolotowy
brak shoe szczęka hamulcowa
fuel system układ paliwowy
seized engine zatarty silnik
slack luz pasa lub łańcucha
oil system układ olejowy
anti-lag system system podtrzymywania turbosprężaki
steering system układ kierowniczy
steering wheel kierownica (koło kierownicy)
steering column kolumna kierownicza
steering linkage drążek kierowniczy
strut bar, strut brace rozpórka
road shoulder pobocze drogi
steering gear maglownica
hard shoulder pobocze utwardzone
shell panewka
coil springs sprężyny śrubowe
leaf springs resory piórowe
stroke suw tłoka
oil sump miska olejowa
supercharger kompresor
spike strip, spike belt, spike stop kolczatka używana przez policję celu przebicia opon uciekającego pojazdu
short zwarcie
SUV (Sport Utility Vehicle) miejski samochód terenowy
two-stroke engine silnik dwusuwowy
four-stroke engine silnik czterosuwoy
speedometer szybkościomierz
seatbelt pas bezpieczeństwa
to fasten seatbelts zapiąć pasy bezpieczeństwa
driver’s seat fotel kierowcy
passenger seat fotel pasażera
top speed prędkość maksymalna
sunroof szyberdach
car stereo radio samochodowe
car audio nagłośnienie w aucie
to start an engine zapalić silnik
to stall an engine niechcący zgasić (zdławić) silnik
shaft wał, drążek
propeller shaft plug wał napędowy
power steering wspomaganie kierownicy
turn signal kierunkowskaz
to swerve gwałtownie skręcić (przeważnie w celu ominięcia przeszkody)
to skid ześlizgnąć się z drogi w niekontrolowany sposób, wpaść w poślizg
skid marks ślady opon na asfalcie
suspension zawieszenie
switch przełącznik
slip-on nakładany bez przykręcania (np. końcówka tłumika)
slipping clutch ślizgające się sprzęgło
stainless nierdzewny
engine swap wymiana silnika, “przeszczepienie” silnika
scratches rysy, zadrapania
split bench seat dzielona kanapa
search light szperacz
stud szpilka (np. mocująca koło)
::powrót do spisu


T

to get T-Boned zostać uderzonym w bok pojazdu
trunk AmE bagażnik
to tailgate jechać komuś “na ogonie”
fuel tank zbiornik paliwa
expansion tank zbiorniczek wyrównawczy
tensioner napinacz paska
tubeless tire opona bezdętkowa
low-profile tire opona niskoprofilowa
timing rozrząd
timing belt pasek rozrządu
timing chainłańcuch rozrządu
transmission, tranny skrzynia biegów
tarmac asfalt
automatic transmission automatyczna skrzynia biegów
manual transmission manualna (ręczna) skrzynia biegów
taillights tylne światła
tachometer obrotomierz
totaled car auto do kasacji
throttle przepustnica (gaz)
tire AmE, tyre BrE opona
tread bieżnik
retreading bieżnikowanie opony
tractor trailer ciągnik siodłowy z naczepą
turbocharger sprężarka
torque moment obrotowy
toe-in zbieżność kół
to tow holować
tilt adjustable regulowany w pozycji góra-dół (np. o kierownicy)
::powrót do spisu


V

vibration damper tłumik drgań
valve zawór
variable valve timingzmienne fazy rozrządu
load sensing valve zawór obciążeniowy
blowoff valve zawór upustowy powietrza doładowania
air vent nawiew
sun visor osłona przeciwsłoneczna
voltage napięcie
::powrót do spisu


U / W / Y

undercarriage podwozie
warning triangle trójkąt ostrzegawczy
washer spryskiwacz
washer jet dysza spryskiwacza
wheelbase rozstaw osi
whiplash obolała szyja (uraz w wypadkach powstały w wyniku bycia uderzonym w tył przez inny pojazd)
ignition wires kable zapłonowe
windshield AmE, windscreen BrE przednia szyba
windscreen wiper, windshield wiper wycieraczka
wiper blade pióro wycieraczki
wiper arm ramię wycieraczki
wishbone wahacz
rear window tylna szyba
station wagon AmE kombi
gross vehicle weight masa całkowita pojazdu (z ładunkiem)
curb weight masa pojazdu (bez ładunku)
gross vehicle weight rating dopuszczalna masa całkowita pojazdu
wrench klucz (do przykręcania, odkręcania śrub)
adjustable wrench klucz nastawny
yield ustąp pierwszeństwa przejazdu
give way ustąp pierwszeństwa przejazdu
understeer podsterowność
::powrót do spisu